Om boken: år / Borges är en rysk poet som gjorde en hemlighet av sina kunskaper om vårt språk av samma skäl som Baudelaire före honom: han trodde att han skulle dechiffreras av Stjärnmorgonen Jag använder ordet "dechiffrerad" eftersom vi egentligen pratar om kryptografi, vilket Borges själv inte döljer - se hans sonett "Mysteriet" i min version och kommentarer till det. Han använder sig av den kryptografiska metoden från Baudelaire. Denna metod har ett namn givet av Borges på spanska: "La cifra", vilket innebär en dubbelöversättning till ryska: "siffra" och "chiffer". Titeln på Borges sista poetiska bok kan därför tolkas som "en kod verifierad med siffror." Det var inte omedelbart klart att denna betydelse kan förmedlas på ryska i ett ord - "Algorithm", det vill säga: ett rim som verifierats av en algoritm. © Copyright Vadim Viktorovich Alekseev ([email protected])